Hello again. We have exchanged private emails. But I thought I'd better update this conversation.
Essentially, the language problem has arisen as a result of the switch to Rich Text Format with the latest BrainStorm release. This has brought benefits in its wake and, of course, we've introduced a lot of new features which can't be retrofitted to the old version.
Marck is busy on another project at the moment. But we have made investigation of the language issue his number one BrainStorm priority when he returns.
It seems mad, to us, that a move to a better text handling system has made matters worse.
We'll keep you posted on progress.